ページ下段にて、アーカイブ動画を公開しています。

是非ごらんください。

 

ゲーム翻訳家と図書館

～ゲーム翻訳家さんに、司書がアレコレ聞いてみます～

 

日程：2021年12月17日（金）

時間：19：00～20：00

内容：ゲーム翻訳家さんに、色々お聞きします。

 

ゲーム翻訳では、ゲームのモチーフになった世界の文化や歴史など、調べる事が沢山あります。

そこで、図書館のレファレンスサービスを活用してもらう事で、図書館によるクリエイターサポートに繋がりますし、英語とゲームが好きな子に、将来のお仕事の選択肢としてゲーム翻訳を紹介するなど、キャリアサポートにも繋がると考えています。

 

あと、お二人ともお話が楽しいので、純粋に聞いてて面白いです！

 

「ゲーム翻訳って、そんなに広がってる？」と、思われる方もいらっしゃるとおもいますが、雑誌『通訳・翻訳ジャーナル』では、特集記事も組まれています。↓

「大作ゲームを日本語化！！
SIEローカライズチームの翻訳現場に迫る（前編）」（通訳翻訳WEBより）

https://tsuhon.jp/column/10870

 

「大作ゲームを日本語化！！
SIEローカライズチームの翻訳現場に迫る（後編）」（通訳翻訳WEBより）

https://tsuhon.jp/column/10887

 

こんな風に好奇心を刺激するワクワクを提供して、知る楽しさや調べる楽しさを知ってもらうのも、図書館の役目かなと思っています。

ご興味ある方は、ぜひ参加よろしくお願いします。

 

 

 

対談者

• 福嶋 美絵子さん（ゲーム翻訳 / IT翻訳者）

• 林 恵莉子さん（ゲーム翻訳者歴一年目）

• 高倉暁大 / 格闘系司書（ゲーム司書/日本図書館協会認定司書【1169号】）

 

 

当日は、こちらにＺＯＯＭのURLを貼りますので、そちらからお入りください。

↓

終了しました。

 

ツイッターアカウントをお持ちの方は、こちらのURL経由でツイッターの音声配信サービス「スペース」で聞くことが出来ます。
音声のみで、画像などは見れません。
↓

終了しました。

 

アーカイブ動画はこちら↓